日本語化の当初バージョンは、パソコン必須ですね。 hp200LX Q&A
2015/07/17
Q：すいません
ブートできず、生ドスでＡ：/ install enterでためしましたがモジバケ状態で走りました
まだ何かたらないですか
A：すいません。 どうやらシリアルケーブルでパソコンからinstallを実行する必要があるようです。
その後バージョンが1.10になってから、再起動だけでsetupできるようなったようです。
FD2枚タイプは古いので、容量が2DDのためでした。
新しいバージョン（V1.10）はfd1枚ですが2HDタイプで容量の大きい物でした。
もうちょっと調べてみます。
実際にFDの中身を全部メモリーカードに入れ、install を実行したところ、文字化けしました。
（写真では、倍速ドライバが入っていないため左側に筋が入っています。）
ENTERキーを繰り返し押しても、先へ進めません。
うーん 考えてみると、Version1.10でしか導入していなかったかもしれません。
1.10では、再起動させるだけで良かったのですが。
あまりに昔のことで、情報が錯綜しています。
hp200lx修理改造情報
https://lx-rest.com